Cha Eun Sang!
Berhenti di sana.
Selamat pulang . Telefon saya nanti.
Kenapa awak tak telefon saya?
Kawan awak tak beritahu awak?
Kawan awak memang tak sampaikan pada awak?
Saya tahu.
Saya ada dengar.
Kalau awak tahu, kenapa awak tak telefon?!
Awak nak balik ke Korea, sekarang?
Apa yang awak nak cakap pada saya?
Nah. Berikan nombor telefon awak.
Apa yang awak sedang buat ini?
"Terima kasih." Saya sudah cakap terima kasih.
"Selamat tinggal". Saya juga sudah ucapkan perpisahan.
Saya sudah buat semuanya.
Jadi jangan tinggalkan tunang awak hanya untuk buat sesuatu seperti ini.
Saya akan sediakan dokumen ketibaan.
Apa yang awak buat ini?
Saya sedang tunggu awak habis menulis. Habiskanlah apa yang awak sedang tulis itu.
Apa halnya?
Saya sudah memikirkannya,
Saya fikir,
tapi selalu dapat firasat buruk yang kita akan berjumpa lagi.
Itu tak akan terjadi.
Awak cakap begitu sebab awak tak begitu mengenali Kim Tan.
Apabila sesuatu yang menyedihkan berlaku, saya rasa awak adalah orang pertama yang Tan nak jumpa,
tapi... saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Sebab itulah...
Apa maksud awak dengan "sebab itulah"?
Mari anggap ini sebagai permulaan kita.
Hei!
Maafkan saya, hanya penumpang kelas pertama saja yang boleh melalui tempat ini.
Orang yang baru masuk tadi telah ambil borang deklarasi langganan saya. Sebab itulah...
Sila tunggu sebentar, biar saya mengesahkannya.
Maafkan saya, tapi dia cakap tak ada sesuatu seperti itu yang berlaku.
Apa maksud kamu, tak ada--
Kalau awak bosan, pergilah basuh pinggan.
Awak cakap awak tak akan datang. Kenapa awak datang sini dan buat hal?!
Awak yang buat saya datang ke sini!
Awak yang beritahu mak awak yang awak sudah tukar waktu penerbangan awak!
Tak bolehkah awak balik tanpa buat kecoh?!
Awak tak patut kalah dengan ayah awak.
Mari pergi dengan senyap tanpa bercakap,
kecualilah kalau awak nak balik dengan berjalan kaki.
Saya akan pastikan saya beritahu mak saya yang awak datang, jadi...
tolak saja benda ini.
Memanglah.
Saya pasti awak sangat ingin tahu tentang ini,
Tan sihat saja.
Tan juga ada tanya tentang awak, sama ada awak sihat atau tak.
Saya beritahu dia yang awak memang keji setiap masa dan awak hidup dan makan dengan baik.
Seperti seekor musang yang berlagak seperti raja di dalam gua yang ketiadaan harimau.
Berhentikan kereta.
Ya.
Awak tak pernah terfikir...
kenapa harimau tiada di dalam guanya?
Adakah dia hanya berpura-pura menjadi seekor harimau?
Adakah dia takut kebenaran akan terbongkar? Adakah itu sebabnya dia melarikan diri?
Kenapa awak...?
Saya jemput awak sampai di sini saja.
Di mana semua barang-barang?
Ah! Eun Sang!
Ahjumma, kenapa rumah ini jadi begini?
Ke mana mak saya pergi?
Mak kamu sudah pindah. Dia cakap dia akan tinggal di rumah majikannya.
Apa ajumma cakap?!
Maafkan saya, boleh saya pinjam telefon ahjumma?
Pengerusi sedang sakit, jadi mod di sini tak begitu baik.
Tidurlah di sauna untuk satu malam, dan datang ke sini esok pagi.
Minggu lepas, saya nampak kamu datang ke sini dengan memakai jeans dan kamu berkaki ayam.
Walaupun sekarang musim panas, saya memang tak menyukainya.
Saya akan ambil perhatian.
Kamu cakap kamu akan ambil perhatian, tapi kamu pakai skirt hari ini.
Dua minggu lepas, kamu datang ke sini dengan memakai seluar pendek.
Saya akan cakap sekali lagi.
Mulai sekarang, semasa kamu mengajar,
sila elakkan daripada memakai pakaian yang menjolok mata.
Baju yang berkolar V juga tak dibenarkan.
Dan, sila elakkan daripada menggunakan minyak wangi dan mewarnakan kuku kamu.
Ya.
Whoa! Terkejut saya!
Bila awak sampai? Saya langsung tak dengar bunyi.
Tidakkah keluarga kami menjengkelkan?
Ya.
Jadi kenapa awak tak berhenti?
Mak awak beri banyak duit pada saya dan saya perlukan duit itu.
Buka buku awak.
Saya suka semuanya.
Apa?
Semua yang mak saya suruh awak jangan buat... semuanya.
Saya juga suka semuanya. Tapi, saya tak akan lakukannya lagi.
Orang yang memberikan duit selalu betul.
Jadi, saya beritahu awak yang citarasa peribadi awak tak akan membantu saya. Awak faham?
Kita patut buka muka surat 16.
Muka surat 16?
Kenapa awak tak jawab telefon?
Kita sedang belajar. Lihatlah buku awak.
Dia teman lelaki awak?
Ianya integrasi melalui penggantian (kalkulus).
Bukan cincin. Saya mahu rantai.
Rantai? Sudah tentu. Sila lihat di sini.
Tulang leher?
Boleh, tuan. Sila tunjukkan pada pelanggan kita.
Tuan, saya akan terangkan, yang rantai ini akan membuatkan mimpi tuan menjadi kenyataan.
Apa? Duit itu adalah deposit rumah kita?
Di mana lagi mak boleh dapat duit yang begitu banyak?
Mak buat saya jadi gila!
Mak fikir dengan betulkah sekarang ini?
Macam mana mak boleh beri semua duit itu pada dia? Perkahwinan itu semuanya tipu!
Mak sudah tahu. Dia ada telefon.
Perempuan gila. Kenapa dia telefon dan beritahu tentang itu?
Apa yang dia cakap? Dia beritahu dengan mulut dia sendirikah yang dia menipu?
Dia cakap dia minta maaf
dan dia tanya kalau kamu pulang dengan selamat.
Apa? Mak biarkan saja?
Apa lagi yang mak boleh buat selain biarkannya saja?
Apa yang mak boleh buat hanyalah ketuk telefon saja!
Sebab itulah mak tak patut berikan dia semua duit itu!
Dia perempuan jahat yang tinggalkan mak dan adiknya supaya dia dapat hidup sendirian!
Mak tak marahkah?
- Aduh! - Macam mana kamu boleh panggil kakak kamu "perempuan jahat"?
Apa yang mak nak buat sekarang? Kita akan tinggal di tepi jalankah?
Tunggu sini sekejap.
Kenapa?
Berapa lama? Berapa minit?
Ini saya.
Ajumma, apa yang kamu cuba buat?
Jurugambar yang puan suruh ekori Puan Utama itu... adakah semuanya berjalan dengan lancar?
Saya baru saja upah mereka kelmarin!
Hasil apa yang ada?
Puan percayakan saya?
Apa maksud kamu?
Aduhai, aduhai, aduhai! Saya sedang diugutkah sekarang ini?
Ya dan itu juga membuatkan saya rasa jahat.
Benarkah Ajumma?!
Jadi, kenapa kamu mengugut orang kalau kamu rasa jahat tentangnya?
Apa sebenarnya yang kamu nak?
Puan, Puan Utama sudah sampai.
Apa? Kenapa tiba-tiba saja?
Mungkinkah... kamu sudah beritahu dia?!
Belum lagi, tapi oleh kerana dia sudah ada di sini...
Apa? Apa yang kamu nak?
Kamu perlu cakap--
Kamu patut tulisnya sekarang.
Keluarkan pakaian yang bersih dan pakai. Pastikan ianya kemas.
Bila kamu tukar stokin kamu? Keluarkan yang baru dan pakai.
Apa yang mak buat sekarang ini?
Mulai sekarang, kita akan tinggal di tempat ini.
Apa?
Apa lagi yang awak buat selain makan tiga kali sehari?
Kenapa awak tak cakap apa-apa tentang Pengerusi jatuh sakit?
Dia sakit setiap hari seperti suatu pekerjaan. Takkanlah saya perlu laporkan pada puan setiap hari.
Puan harap dia akan mati atau harap yang dia akan hidup?
Apa? Sekarang ini awak sudah pandai cakap apa yang awak nak cakap?
Tak elok datang ke rumah orang lain di awal pagi dan buat kecoh.
Puan memang ada banyak tenaga.
Apa? rumah orang lain?
Orang yang bukan sebahagian daripada keluarga ini yang tinggal di sini adalah awak!
Awak langsung tak boleh dimasukkan dalam salasilah keluarga ini! Siapa awak nak cakap sesuatu seperti itu?
Salasilah keluarga bodoh itu lagi.
Puan itu langsung tak boleh lahirkan anak!
Awak memang tak pernah mengecewakan saya.
Salasilah keluarga bodoh itu?
Baiklah, awak pernah melahirkan seorang anak. Tapi, anak yang awak lahirkan itu, adakah dia berada di sisi awak sekarang?
- Apa? - Itulah maksud salasilah keluarga!
Awak dan saya sama saja. Tak ada seorang pun daripada kita ada anak.
Hidup ini panjang.
Hanya kerana dia tak ada bersama saya hari ini, tapi tak bermaksud yang dia tak akan ada di sini esok.
Ada sebabnya darah lebih pekat daripada air.
Macam mana awak, memanglah...
Jadi, puan utama, simpanlah kekuatan pua itu!
Apabila, nama puan dibuang dari salasilah keluarga, jangan naik angin pula.
Lebih baik, puan pergi saja--
Hanya kerana saya biarkan kamu terus bercakap...
Cakaplah! Cubalah cakap lagi!
Puan pukul saya? Puan baru pukul saya tadi?
Awak tak percaya dengan apa yang saya sudah buat? Patutkah saya pukul awak lagi?
Presiden sudah sampai!
Kamu sudah pulang? Kamu patut jumpa ayah kamu.
Bagaimana dengan lawatan kerja ke Amerika?
Kamu pergi ke Amerika?
Saya sudah pulang.
Teruskanlah perbualan ajumma.
Sila bawa beg pakaian saya ke atas.
Ya.
Presiden Kim tiada di rumah?
Hidup ini panjang, dan darah lebih pekat daripada air.
Apa puan cakap?
Pengerusi dan Won... adakah mereka berkongsi melalui air atau sebaliknya?
Mari lihat bagaimana Tan melindungi maknya daripada abangnya. Patutkah kita tunggu dan lihat?
Dia sedang histeria. Dia fikir saya takutkah?
Ajumma, ais.
Ikut mak. Bawakan ubat ke bilik Pengerusi.
Saya?
Apa khabar? Mak saya orang gaji puan, jadi...
Kamu anak Puan Park Gwi Nam?
Apa?
Ya.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Duduk.
Saya perlu pergi ke syarikat.
Alasan kamu tak cukup bagus.
Saya ada bertemu Tan.
Ayah ada hubungan yang lebih erat dengan orang yang menghadiri parti itu, daripada kamu.
Tapi, tak ada seorang pun yang cakap apa-apa tentang Tan.
Cukuplah. Bawa adik kamu balik dari tempat pembuangannya.
Kalau tak, ayah yang akan lakukannya.
Ayah faham yang kamu terluka.
Jadi, untuk lebih adil, ayah biarkan kamu menyakiti Tan.
Tapi, Kamu sudah terlalu melampau, lebih daripada yang ayah jangkakan.
Ini bukannya adil.
Beban kesakitan yang sama kita rasai... adakah itu apa yang ayah anggap sebagai "adil"?
Ayah langsung tak ingat memeluk Tan, sebab ayah tak mahu kamu terluka.
Ayah rasa ayah akan menyesalinya kalau ayah biarkan ia terus seperti ini.
Apa yang ayah cakap tadi...
menunjukkan seolah-olah seperti ayah telah membesarkan saya dengan kasih sayang.
Ayah benar-benar pasti yang ayah tak akan menyesal tentang saya?
Ayah nampak seperti meminta pendapat kamukah sekarang ini?
Saya pergi dulu.
Memang mengarut.
Tak seorang pun daripada kami adalah isteri pertama!
Betul.
Ada sebuah buku yang tajuknya adalah,
"Sakitnya Kerana Aku Seorang Perempuan Simpanan"
Apa?
Pada kamu pun, orang di dalam rumah ini mengarut, betul?
Kamu bernasib baik sebab kamu miskin. Kamu tak perlu melalui perkara seperti ini.
Saya rasa itu salah.
Tunggu sekejap.
Kalau Won telah pergi ke Amerika, bukankah dia pernah jumpa Tan?
Ajumma akan masuk.
Kalau kamu pergi ke Amerika, kamu patut beritahu ajumma...
Kalau ajumma nak tahu tentang Tan, pergilah jumpa ayah.
Kamu ada jumpa Tan?
Dia cakap apa?
Dia sihat?
Dia tak sakit, betul?
Dia ada tanya tentang ajumma?
Bukankah ajumma tahu nombor telefon Tan?
Patutkah saya berikan pada ajumma?
Sebab dia tak jawab panggilan ajumma!
Baiklah.
Oleh kerana ajumma sudah ada di sini, ajumma nak tanya kamu.
Berapa lama lagi kamu nak jauhkan Tan?
Perlukah kamu begitu kejam pada dia?
Apa yang seorang budak 18 tahun buat--
Semasa saya sama umur dengan dia, saya telah dilantik sebagai pewaris Kumpulan Empayar.
dan saya memegang 8% saham dan kelebihan untuk mengundi.
Baiklah.
Kalau begitu, ajumma akan tarik balik apa yang ajumma cakap tadi.
Tapi Presiden Kim...
ajumma malu untuk berdepan dengan Tan.
Ajumma masih ibunya,
dan ajumma tahu yang dia sangat kesunyian.
Ini bukannya gereja Katolik.
Pergilah buat pengakuan ajumma di tempat lain.
Ajumma beragama Buddha!
Sudah 3 tahun.
Saya sudah semakin tinggi.
Itu saja, betul?
Semua yang kamu buat sepanjang kamu berada di Amerika.
Kamu patut terus lakukan itu.
Datang ke sini pun sudah terlalu mencabar bagi kamu.
Yang mana satu yang lebih berkuasa?
Maksud saya, dua puan yang bergaduh itu.
Yang mana satu saya patut lebih berhati-hati?
Jelasnya itu adalah isteri dan perempuan simpanan.
Yang mana satu memegang kuasa?
Bukan, itu adalah isteri kedua dan perempuan simpanan.
Benarkah?
Pengerusi nampak baik, tapi...
Dia juga ada isteri pertama?
Isteri pertama sudah meninggal dunia.
Presiden yang kamu baru nampak itu, mak kandungnya adalah isteri pertama.
Jadi,
ayah Chan Young tolong mak pindahkah?
Kamu pasti anak dia.
Apa khabar? Saya Cha Eun Sang.
Kamu di tahun ke berapa?
Saya sedang berada dalam tahun ke-11.
Saya rasa kamu sudah cukup nampak untuk tahu,
tapi orang dalam rumah ini kekurangan harga diri.
Mulai sekarang, semua yang kamu nampak atau dengar,
pastikan ia tak keluar daripada rumah ini.
Oleh kerana kamu sudah berada dalam tahun ke-11, kamu pastinya faham maksud saya, betul?
Ya.
Baiklah.
Oleh kerana mak kamu tak dapat sebarkan khabar angin walaupun dia mahu, saya akan percayakan dia.
Untuk saya dan mak saya...
terima kasih untuk apa yang puan telah buat untuk kami.
Kami akan pindah keluar secepat mungkin.
Semasa saya di sini, saya akan cuba jadi halimunan sebaik mungkin.
Tapi kalau saya buat puan rasa tak selesa, sila beritahu saya,
dan saya akan berubah.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu patut berikan dia sesuatu yang lebih enak.
Saya akan basuh pinggan, jadi mak pergilah.
Kalau begitu, ajumma pergi ambil botol wain dari tempat simpanan wain.
Sesuatu dari tahun 2000.
Jaga kelakuan kamu!
Apa yang mak kamu cakap?
Dia cakap puan seorang yang baik.
Kamu tipu.
Saya tak layan mak kamu dengan sangat baik.
Tapi anaknya nampak agak pandai.
Berhentilah menggosok. Pergi tidur saja.
Saya akan lakukannya.
Terima kasih.
Nah.
Ini hadiah dari Amerika.
Kamu mahu mak makan ini sambil minum dan memikirkan tentang kakak kamu?
Ianya memang bagus untuk diet.
Pertamanya, saya akan mulakan kerja sambilan saya.
Mak makanlah ini dan kurangkan berat badan,
kemudian goda lelaki kaya.
Itu adalah cara terpantas untuk kita keluar dari sini.
Baiklah.
Mari buat begitu.
Saya bersalah, mak.
Kerana meninggalkan mak bersendirian...
tolong maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf mak.
Maafkan saya, mak.
Saya benar-benar minta maaf, mak.
Ini pesanan encik.
Sila bawa cek kita ke sini.
- Pesana sudah siap! - Baiklah!
Terima kasih!
Chan Young, ini saya, orang yang berhutang dengan awak.
Mmm...
Berikan saya nombor akaun awak. Saya akan depositkannya esok pagi.
Balik ke Korea?
Bila?
Ah, betul.
Sekolah akan bermula tak lama lagi.
Awak tidur dengan lenakah?
Saya tak dapat tidur dengan lena,
sebab saya terlalu risaukan Tan.
Saya berjaga dari malam sampailah ke pagi.
Awak berdengkur.
Berdengkur?
Oppa!
Bilik ini terlalu kering!
Tan... sudahkah dia rasa bersedia untuk pulang ke rumah?
Dia tak pernah pergi kerana dia mahu.
Walaupun dia tak mahu balik, saya akan buat dia balik.
Sudah 3 tahun sejak dia pergi.
Saya sudah cukup mengambil berat akan perasaan Won.
Oppa tak rindu Tan?
Sudah tentu saya rindukan dia.
Jadi, Won bukanlah satu-satunya anak yang oppa perlukan?
Lebih baik jika mereka berdua ada di sini.
Benarkah?
Betul?
Adakah oppa baru saja bersetuju?
Oppa akan bertanggungjawab pada Won?
Kalau budak itu masih takut pada abangnya,
jadi lebih baik dia tak pulang lagi.
Kenapa oppa asyik kelirukan saya?
Saya tak peduli, saya tak peduli.
Saya akan telefon dia.
Dia masih tak jawab.
Budak teruk itu.
Saya selalu bayangkan,
orang yang kesunyian kerana wujudnya saya
akan rasa kesunyian sekurang-kurangnya sekali disebabkan ketiadaan saya.
Saya nak pulang ke rumah,
Ayah.
saya rindukan mak,
Mak.
Selepas menghantar saya pergi dengan begitu menyakitkan hati,
Saya mahu percaya yang itu telah melukai hyeong juga walaupun sekali.
Setiausaha Yoon.
Ini saya.
Kamu telah memutuskan untuk menghantarnya?
Ya.
Terima kasih untuk segalanya.
"Orang yang mahu memakai mahkota, perlu tahan dengan mahkota itu."
Orang yang mahu memakai mahkota,
perlu tahan dengan mahkota itu
Selamat datang.
Makanan Amerika pastinya sesuai dengan kamu.
Sejak majlis pertunangan kamu, kamu sudah semakin tinggi sehingga saya susah untuk mengenali kamu.
Ya.
Setiausaha Yoon sihat?
Kalau Kumpulan Empayar berjalan dengan baik, maka saya pun begitu juga.
Pengerusi pastinya akan rasa sangat gembira.
Puan sudah 4 kali telefon,
jadi telefonlah dia semasa dalam perjalanan.
Saya perlu jumpa hyeong dulu.
Siapa?
Siapa yang datang?
Saya sudah pulang.
Untuk berapa hari?
Saya akan tinggal terus di sini.
Berapa hari?
Kamu tak ingatkah apa yang hyeong cakap pada kamu sebelum kamu pergi ke Amerika?
Atau kamu tak faham?
Hyeong, saya tahu apa yang hyeong risaukan.
Tapi kamu tetap pulang.
Saya rindukan keluarga saya.
Saya nak pulang ke rumah.
Supaya kamu boleh merengek?
Tak kiralah apa yang hyeong cakap, saya tak akan kembali ke sana.
Saya akan makan dan bermain saja di sini. Jadi sila benarkan saya berada di sini.
Hyeong, apa yang hyeong risaukan itu, tak akan berlaku.
Apa?
Apa yang hyeong risaukan bukanlah sesuatu yang anak perempuan simpanan boleh tentukan sama ada ia akan atau tak akan berlaku.
Berhentilah berpura-pura dan dengar.
Kamu nampaknya telah hilang peluang yang hyeong berikan pada kamu.
Peluang untuk adik-beradik tiri menjadi mesra.
Itulah yang berlaku apabila kamu pulang ke sini.
Kalau kamu tak mahu kembali ke sana, jadi tinggal sajalah di sini.
Apa yang hyeong boleh buat pada kamu... apabila semua orang menyokong kamu?
Pengerusi sedang menunggu kamu.
Saya tak dapat bawa kamu ke sana. Semoga selamat dalam perjalanan.
Kamu pergi ke lapangan terbang dengan sendiri tanpa beritahu apa-apa langsung pada saya.
Saya sangka Pengerusi akan maklumkan pada tuan.
Sejak bila ayah...
Tempah satu bilik hotel untuk saya menginap sekarang.
Hotel yang berdekatan dengan pejabat.
Apa yang patut saya cakap pada Pengerusi?
Jangan beritahu dia apa-apa. Biar dia dapat tahu dengan sendiri.
Anak mak!
Biar mak lihat. Biar mak lihat muka kamu.
Saya sudah pulang, ayah.
Baiklah. Duduk.
Kenapa kamu selalu abaikan panggilan telefon mak seperti itu?
Kenapa mak selalu telefon saya? Ayah layan mak dengan terukkah?
Ayah kamu?
Dia selalu cakap mak asyik berdengkur. Ada orang telah tampar...
Apapun, mak kamu rasa sangat sedih.
Masih sama. Mak kamu selalu berlebih-lebih saja.
Rumah itu... sesuaikah untuk kamu?
Ayah sudah suruh mereka pastikan ia cantik.
Ia... terlalu besar.
Ia terlalu cerah di siang hari dan terlalu gelap di malam hari.
Terlalu gelap pada waktu malam?
Kenapa oppa letakkan budak ini di tempat yang begitu gelap?
Apabila sangat gelap, jadi lebih mudahlah untuk melihat bintang.
Baiklah. Macam mana dengan sekolah? Kamu ada belajar apa-apa dari sana?
Saya cuma bermain saja.
Pergilah berehat. Kamu nampak letih.
Baiklah.
Lihatlah betapa anak mak sudah semakin tinggi!
Walaupun tanpa mak kamu di sisi,
kamu masih membesar dengan begitu baik sehingga membuatkan mak rasa sedih.
Kamu ada ramai kawan orang Amerika?
Kawan yang berambut perang?
Kawan yang mempunyai buah dada yang besar.
Kamu tak sentuh dadah, betul?
Terlalu mahal.
Anak mak sudah membesar dengan sangat baik.
Oh ya! Mak dengar Rachel terbang ke sana untuk jumpa kamu.
Mak, saya nak mandi. Mari berbual sekejap lagi, okey?
Oh, maafkan mak.
Ajumma, cepat keluar.
Ya, puan.
Seperti tiada langsung bukti yang saya pernah berada dalam mimpi malam tadi,
tempat itu juga sama bagi saya.
Benarkah saya pernah berada di sana?
Anak kedua?
Pukul beapa sekarang?
Kamu perlu segera keluar. Datang semula sekejap lagi.
Keadaan sekarang tak berapa baik.
Oleh kerana anak kedua sudah balik, anak pertama tak balik rumah.
Kalau begitu suruh saja dia balik. Kenapa nak ganggu orang tidur?
Saya cuma tidur 3 jam saja.
Pengerusi tak sihat dan puan kedua lebih teruk daripada biasa.
Jangan terlibat sama dan cari pasal.
Cepatlah!
Ke mana saya nak pergi awal pagi begini?
Kalau ayah saya belum pergi kerja lagi, saya akan buat dia nampak saya dan kemudian saya keluar.
Saya tak apa-apa kalau tunggu awak di sini.
Awak mungkin tak apa-apa tapi tidak bagi ayah saya.
Ayah saya sangat bencikan awak.
Kita patut cuba selesaikan salah faham ini.
Saya berharap yang ia cuma salah faham.
Tapi dia memang cuma bencikan awak.
Kedai serbaneka ada di sana. Pergilah dapatkan sesuatu untuk rasa lega.
Terkejut saya!
Apa? Awak tinggal di sini?
Siapa itu?
Keluarga Tan sudah pindah?
Kejarlah saya.
Bagilah saya lihat!
Kenapa pula? Ini saya punya!
Saya cakap bagilah saya lihat!
Kenapa pula? Pergilah ambil awak punya di rumah!
Hei, budak kecil.
Kenapa kamu buat bising di tempat awam?
Ada orang sedang tidur di sini.
Mak. Mak.
Lihatlah budak ini.
Kamu sedang berlagakkah yang kamu ada mak sekarang ini?
Semasa saya sama baya dengan kamu, saya juga ada mak.
Hei. Choi Yeong Do. Apa yang awak sedang buat?
Budak-budak ini sedang cari masalah.
Mereka mempermainkan saya sebab saya tak ada mak.
Ya, budak sekarang ini memang menakutkan.
Awak terluka?
Hati saya.
Diamlah!
- Hello! - Hello!
Gembira berjumpa oppa lagi!
Oppa! Hello!
Ada nampak ayah saya?
Saya rasa dia sudah pergi ke pentas.
Dia tak ada di sana.
Oppa, OST oppa memang hebat.
~ Maksudku aku hanya nampak kamu saja ~ Betul?
Itu lagu Seonbae Lee Hong Ki.
Selamat tinggal.
Ke mana kamu nak pergi?
Awak dengar dia nyanyi lagu itu?
Jaga diri!
Oppa, raptai oppa tadi sangat hebat!
Kami belum berada atas pentas lagi.
Kamu sudah bekerja keras.
3. 4. Bagus!
Hello.
Hei, awak sihatkah?
Hyeong sihatkah?
Saya seorang bintang besar.
Sebab itulah kami tanya kalau hyeong sihat?
Kami baru saja balik dari Taiwan...
Kamu semua pernah ke Taiwan?
Oppa!
Oh, Bo Na!
Bagus! Bagus!
Kenapa oppa ada di sini? Oppa pengacarakah?
Sudah tentulah oppa mengacara.
Adakah Pengacara Kyuhyun...
Hei, kamu lebih suka saya atau Kyuhyun?
Saya suka... Chan Yeong!
Chan Yeong?
Oppa kenal Chan Yeong?
Mestilah tak.
Dia teman lelaki kamu?
Dia teman lelaki kamu atau tawanan kamu?
Sungguh menjengkelkan.
Orang tua ini, memanglah...
Maafkan saya, orang tua...
Ada nampak ayah saya?
Siapa orang tua?
Oppa ini dapat nombor satu dalam carta Taiwan untuk 60 minggu.
Oppa memang telah membolot semuanya!
- Apa yang awak buat dengan lelaki itu? - Apa?
Bo Na. Lihat sini, Bo Na.
Lee Bo Na, apa yang kamu lihat itu?
Bo Na, Bo Na.
Bo Na. Apa yang kamu cari?
Bo Na. Lihat sini!
Chan Yeong!
Bo Na!
Hei, awak akan tercedera.
Bila awak sampai?
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Saya jumpa ayah awak di depan sana.
Saya sudah sampai
3 jam yang lalu.
Apa ini? Awak tak beritahu saya langsung yang awak nak datang semasa kita berbual dalam telefon semalam!
Sebab itulah awak 3 kali lebih terkejut.
Oh! Kamu di sana!
Beritahu saya jika kamu dalam bahaya.
Tapi, tanpa panggilan telefon?
Saya sangat rindukan awak.
Saya juga.
Saya lebih rindukan awak.
Saya tak boleh kalah kali ini.
Saya memang rindukan awak.
Mulai sekarang, jangan pergi ke mana-mana.
Mulai sekarang, mari pergi bersama-sama.
Baiklah. Mari buat begitu.
Apa yang terjadi pada Cha Eun Sang?
Bukankah awak tinggal bersama dengan dia?
Kenapa saya nak tinggalkan gadis cantik begini dan tinggal dengan kawan saya?
Awak ada apa-apa yang awak nak makan?
Makanan Korea. Saya belanja, mari pergi.
Bukankah awak sedang cari ayah awak tadi?
Itu pentingkah sekarang ini?
Saya tak patut ada anak perempuan.
Wow! Siapa cakap awak akan ada anak?
Gatal.
Aigoo. Pasti makanan itu sedap.
Masukkan sedikit minyak bijan.
Saya tahu.
Tunggu sekejap.
Nah.
Wow, nampak sedap!
Sebab inikah awak nak makan di rumah?
Ini kegemaran Chan Yeong.
Bukankah awak cakap awak paling suka sushi?
Kamu memang pandai bercinta.
Dia memang tak makan ikan melainkan ianya dipanggang.
Ya?
Apa ini? Lihatlah awak berlagak macho di hadapan ayah awak.
Ayah, kalau ayah nak ada teman wanita, ayah patut jadi seperti saya.
Kamu nak ayah cari teman wanita?
Saya menentangnya, ayah.
Sehinggalah Chan Yeong masuk ke kolej,
sila fokus saja pada dia.
Baiklah.
Jadi, oleh kerana, Chan Yeong perlu masuk ke kolej, kamu patut putus dengan dia.
Mertua memang menyukarkan...
Ini sangat sedap, ayah.
Sila tinggalkan tip yang banyak.
Saya memang tak dapat biasakan diri dengan budaya membayar tip di L.A.
Saya akan rasa sangat bimbang setiap kali saya nak bayar bil saya.
Ayah dengar kamu jumpa Tan di L.A.
Ya, mungkin kerana kami cuma pernah jumpa antara satu sama lain semasa kami kecil,
dia hampir tak dapat mengenali saya.
Orang itu... Kim Tankah?
Kamu kenal Tan?
Saya tak kenal, macam mana pula saya boleh kenal?
Saya rasa awak kenal.
Melihat kepada reaksi itu, kamu boleh anggap yang dia kenal.
Tak. Saya tak kenal. Saya tak kenal.
Kita perlu anggap yang dia sangat mengenali dia.
Apa pula sekarang? Apa dia?
Saya rasa saya sudah ditinggalkan.
Yoon Chan Yeong tak akan kembalikah?
Dia lelaki yang bijaksana.
Bukan begitu!
Jadi apa?
Chan Yeong mungkin sudah dapat tahu yang saya pernah bercinta dengan Kim Tan.
Bukannya dia "tahu"... Apa maksud awak, "mungkin sudah tahu"?
Mereka berdua pernah berjumpa di Amerika,
Kim Tan dan Chan Yeong.
Mereka bertemu dan terus tinggalkan awak?
Mari sini, biar saya pukul awak.
Jadi Chan Yeong tahu atau tak?
Saya tak tahu dia tahu atau tak.
Awak baru saja cakap yang awak sudah ditinggalkan.
Ya, tak lama lagi.
Apalah yang Kim Tan cakap tentang saya.
Dia memang tak dapat lupakan saya.
Nampaknya mereka berdua seperti pernah bertumbuk.
Mungkinkah Kim Tan akan saman, kerana dia telah dipukul oleh Chan Yeong?
Dia dipukul oleh Chan Yeong?
Hei, kalau itu berlaku, Tan dulu yang akan pukul Chan Yeong.
Hei! Chan Yeong saya hebat berlawan, okey!
Dan jangan menyebelahi Kim Tan!
Jangan juga menyebelahi Rachel!
Sama seperti tiada bukti yang menunjukkan saya berada dalam mimpi saya...
bagi saya, tempat itu juga sebegitu.
Benarkah saya pernah berada di tempat itu?
Awak pernah berada di sana. Saya boleh buktikannya.
Hei! Awak tak log keluar?
Awak memang nak nyawa awak dilog keluarkah?
Ya, itu tak akan berlaku.
Saya nampak beretikakah pada awak?
Sedangkan saya ini pengedar dadah.
Awak di mana?
Buah pinggang awak masih sihat?
Masih sihat, kenapa?
Kalau awak mahukannya, jadi mari datang dan ambillah.
Cakaplah dengan jujur.
Awak memang nak saya muncul, betul?
Saya sudah belikan keju.
Letakkan di sana.
Kenapa tak dibalas?!
- Si cantik yang sedang tidur. - Si cantik yang sedang tidur.
- Pada suatu masa dahulu. - Pada suatu masa dahulu.
- ada sepasang... - ada sepasang...
saya bawakan keju.
Terima kasih.
Bukan saya yang meminta ini, tapi mak kamu.
Ya.
Memanglah. Tak, bukan yang ini.
Berapa banyak kali perlu saya beritahu kamu? Saya mahu yang ada tulis tahun 2005 diatasnya.
Kamu mungkin tak pandai baca tulisan Perancis, tapi kamu boleh baca nombor, betul?
Kamu sudah tak boleh gunakan mata kamukah sekarang?
Saya akan lakukannya.
Berikannya pada saya, mak.
Mulai sekarang, saya akan bawakan wain.
Bolehkah?
Baiklah, lebih baik kalau kamu yang lakukannya.
Oleh kerana kamu tinggal di sini secara percuma, jadi kamu patut bayar untuk tempat tinggal kamu.
Mereka mencintai antara satu sama lain.
Kenapa kamu buat begitu?
Kamu sepatutnya pergi belajar.
Macam mana saya nak belajar?
Saya langsung tak mampu bayar bilik.
Semuanya bersama-sama...
Tapi malangnya...
Wain pun dapat hidup dengan mewah.
Kenapa tak dibalas?
Mak.
Rumah ini berhantu atau apa?
Berhantu?
Kenapa, kamu ada mimpi ngerikah?
Saya selalu nampak belakang seorang perempuan
yang berambut panjang.
Anak orang gaji, tinggal di sini dengan kita.
Dia sebaya dengan kamu.
Apa nama dia...
Cha Eun Sung?
Mak suruh dia tinggal seperti dia tak berada di sini
tapi bukan seperti hantu.
Kenapa dia tinggal di sini?
Mereka keluarkan semua wang deposit rumah mereka
untuk perkahwinan anak sulungnya.
Apa lagi yang mereka boleh buat?
Jangan!
Saya cakap jangan!
Itu duit yang mak bersusah-payah cari!
Cepat pergi.
Eonni!
Saya benci bila mak melalui kesukaran.
Saya harap Kumpulan Empayar akan musnah.
Apa yang awak sedang buat?
Cepatlah jawab!
Saya sedang minum air.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Kamu sudah besar.
Terus menghalau hyeong kamu sebaik saja kamu balik ke sini.
Jangan bergerak.
Apa yang awak buat ini? Awak sudah gila?
saya cuma akan ambil tag nama awak saja.
Kalau awak mahukannya, jadi telefonlah saya.
Ini nombor awak?
Hanya untuk mendapatkan nombor awak, saya telah banyak melakukan kerja.
- Saya sudah berminat. - Maksud saya, kenapa pula?
Sebab awak cantik.
Saya hampir mati sebab awak tak mahu keluar dari kepala saya.
Sekolah atau apa saja, jangan tinggal di bilik kecil ini seperti kita sedang bersembunyi,
marilah pindah keluar!
Saya belum perkenalkan diri saya pada awak.
Mulai sekarang, awak milik saya.
Kemunculan Lucifier di sekolah budak jahat.
Saya rindukan awak, kawan.
Selamat datang.
-=Episod 4=-
-=Borang deklarasi langganan Republik Korea=-
-=Selamat datang adik tiri saya!!=-
-=Kim Won=-
-=Mak=-
-=Chan Yeong: Apa yang awak sedang buat bercakap dengan lelaki lain?=-
-=Chan Yeong: sebelah kiri=-